วันพุธที่ 25 ตุลาคม พ.ศ. 2560

มองผู้นำจีน รุ่นที่ 5/2

มองผู้นำจีน รุ่นที่ 5/2

มีเพจ 香港蘋果日報
เป็นสื่อฮ่องกงรายหนึ่ง ได้ลงรูป พร้อมคำอธิบาย
ซึ่งผมว่ามันน่าสนใจดี ผมเลยมาแปล แล้วก็วิเคราะห์ตามมุมมองของผม ที่ได้เรียนรู้เรื่องจีนศึกษามาพอสมควร ก็ลองอ่านและทำความเข้าใจดูนะครับ

ภาพจาก เพจ 香港蘋果日報 ของฮ่องกง

เป็น after action หลังจากที่สีจิ้นผิง กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมประจำปีของ พรรคคอมมิวนิสต์จีน ซึ่งสื่อต่างๆ มองว่า เขากำลังรวบอำนาจ ให้ใกล้เคียงกับยุคประธานเหมา ซึ่งสังคมออนไลน์ของ ฮ่องกง ไต้หวัน และต่างประเทศอื่นๆ ก็ได้ทำรูปล้อเลียนต่างๆ นานา


ถูกสังคมออนไลน์นำไปตัดต่อ
โดยจะคล้ายๆ กับ ฮ่องเต้สมัยศักดินา

          ตั้งแต่หมดยุคประธานเหมา (Chairman Mao) 
พรรคคอมมิวนิสต์จีนก็พยามจะคานอำนาจกัน ไม่อยากให้ใครขึ้นมามีอำนาจเบ็ดเสร็จคนเดียว เพราะเกรงว่าจะทำอะไรเลอะเทอะเหมือนกับช่วงปลายของประธานเหมาที่มีนโยบายปฏิวัติวัฒนธรรม และปล่อยให้แก๊งค์สี่สหายเข้ามาป่วน เป็นนโยบายที่ผิดพลาดร้ายแรงของเขา ซึ่งส่งผลร้ายต่อคนจีนอย่างมาก (ซึ่งนี่ก็เป็นที่มาของรูปที่อยู่ข้างกับรูปประธานเหมา)
 
นำภาพของสีจิ้นผิง ไปเทียบกับสองผู้นำระดับตำนาน


พอถึงยุคผู้นำรุ่นที่ 2 เติ้งเสี่ยวผิง ก็ไม่ได้เรียกตัวเองว่า “ประธาน (Chairman)” เพราะไม่อยากให้คนจำภาพของตน เป็นแบบประธานเหมา และผู้นำรุ่นต่อๆ มาก็ไม่ได้เรียกตัวเองว่าประธานเช่นกัน เรียกผู้นำสูงสุดว่าประธานาธิบดี (President) เติ้งเสี่ยวผิงนั้นดำเนินนโยบาย “สี่ทันสมัย” อันเป็นรากฐานให้จีนก้าวหน้ามาถึงทุกวันนี้ แต่เรื่องการปราบปรามผู้เห็นต่างทางการเมือง เขาก็แสดงความเบ็ดเสร็จเด็ดขาดตามสไตล์คอมมิวนิสต์ คือ การปราบปรามผู้ชุมนมที่จตุรัสเทียนอันเหมิน ในปี 1989 ด้วยการนองเลือด ซึ่งนั่นเป็นการสะท้อนให้เห็นว่า แม้ว่าจีนจะปฏิรูปเศรษฐกิจเป็นแบบเสรี แต่แนวความคิดทางการเมืองก็ยังคงเป็นสังคมนิยมที่เข้มแข็ง (ที่มาของรูปที่คู่กับรูปเติ้ง)


          ในวันนี้จีนได้เข้าสู่ผู้นำรุ่นที่ 5 ซึ่งรับไม้ต่อจากรุ่นที่ 4 เมื่อปี 2013 ซึ่งในปีนี้ชุดแรกก็หมดว่าระ และก็ได้มีการคัดสรรชุดใหม่ขึ้นมา มีการคาดการจากผู้เชี่ยวชาญด้านจีนศึกษา ว่า สีจิ้นผิงได้พยายามเพิ่มอำนาจของตนเอง และกำจัดศัตรูทางการเมืองของตน ซึ่งก็เป็นแนวทางที่ผู้นำทั่วโลกทำๆ กันอยู่แล้ว โดยครั้งนี้มันอาจจะดูน่าเกลียดไปในสายตาชาวจีน จึงทำให้มีการล้อเลียนผ่านสื่อออนไลน์มากมาย เช่น การเปรียบสีจิ้นผิงเหมือนจักรพรรดิจีน การนำรูปสีจิ้นผิงไปเทียบกับประธานเหมา หรือ การใช้หมีพูห์แทนนายสีจิ้นผิง เพราะดูแล้วคล้ายๆ กัน
.
ปธน.สีจิ้นผิง พบ โอบามา

ปธน.สี พบ นายอาเบะ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น


วันนี้ผมนำศัพท์ที่น่าสนใจมาแบ่งปันกัน

毛泽东思想
邓小平理论
习近平时代
社会主义思想

毛泽东思想
Máozédōng sīxiǎng แนวความคิดเหมาเจ๋อตง
邓小平理论
Dèngxiǎopíng lǐlùn ทฤษฎีเติ้งเสี่ยวผิง
习近平时代
Xíjìnpíng shídài ยุคของสีจิ้นผิง
社会主义思想 
Shèhuì zhǔyì sīxiǎng ลัทธิสังคมนิยม

ศัพท์ที่น่าสนใจ

思想 Sīxiǎng แนวคิด ,ความคิด
理论 Lǐlùn  ทฤษฎี
时代 shídài ยุค ,สมัย

社会主义 Shèhuì zhǔyì สังคมนิยม

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

มองผู้นำจีน รุ่นที่ 5/2

มองผู้นำจีน รุ่นที่ 5/2 มีเพจ 香港蘋果日報 เป็นสื่อฮ่องกงรายหนึ่ง ได้ลงรูป พร้อมคำอธิบาย ซึ่งผมว่ามันน่าสนใจดี ผมเลยมาแปล แล้วก็วิเคราะห...